15 błędów, które Polacy robią po angielsku (i jak ich uniknąć)

· Zespół Vocabsy

Zaskoczona maskotka Vocabsy – typowe błędy Polaków po angielsku

Większość błędów, które robimy po angielsku, nie bierze się z braku wiedzy, tylko z tłumaczenia słowo w słowo z polskiego. Jeśli wiesz, gdzie leżą pułapki, łatwo je ominąć. Oto 15 najczęstszych – z poprawną wersją i krótkim wyjaśnieniem.

Gramatyka

  1. I am here since Monday. → I've been here since Monday.
    Po polsku „jestem tu od poniedziałku” brzmi jak teraźniejszość, ale po angielsku sytuacja, która trwa od przeszłości do teraz, wymaga Present Perfect.
  2. I have seen him yesterday. → I saw him yesterday.
    Jeśli podajesz konkretny moment w przeszłości (yesterday, last week, in 2020), używasz Past Simple.
  3. She don't like it. → She doesn't like it.
    Przy he/she/it w przeczeniach i pytaniach w czasie Present Simple potrzebujesz does.
  4. Did you went? → Did you go?
    Po did czasownik wraca do formy podstawowej – przeszłość jest już w „did”.
  5. I will call you when I will arrive. → I'll call you when I arrive.
    Po when, if, as soon as mówiąc o przyszłości używasz czasu teraźniejszego.
  6. I'm agree. → I agree.
    Agree to czasownik, nie przymiotnik – nie potrzebuje „am”.

Słownictwo i „fałszywi przyjaciele”

  1. I have 30 years. → I'm 30 (years old).
    Wiek po angielsku się „ma” przez to be.
  2. Actually to nie „aktualnie”.
    Actually znaczy „właściwie, tak naprawdę”. „Aktualnie” to currently albo at the moment.
  3. Eventually to nie „ewentualnie”.
    Eventually = „w końcu, ostatecznie”. „Ewentualnie” to raczej possibly albo alternatively.
  4. Sympathetic to nie „sympatyczny”.
    Sympathetic = „współczujący”. Ktoś sympatyczny jest nice albo friendly.
  5. Make a photo → take a photo.
    Zdjęcie się po angielsku „bierze”. Warto od razu zapamiętać też inne pary: make a mistake (popełnić błąd), do homework (odrobić lekcje), take a break (zrobić przerwę).

Konstrukcje zdań

  1. He said me that… → He told me that… / He said that…
    Po say nie stawiamy od razu osoby. Tell wymaga osoby: tell me, tell her.
  2. I'm looking forward to see you. → I'm looking forward to seeing you.
    Po look forward to zawsze forma -ing.
  3. Where do you work at? → Where do you work?
    Pytanie z where nie potrzebuje dodatkowego przyimka na końcu.
  4. I don't know what is it. → I don't know what it is.
    W pytaniach zależnych (po I don't know, Can you tell me…) szyk jest jak w zdaniu oznajmującym.

Jak się tego oduczyć?

Czytanie listy błędów to dopiero początek. Żeby nawyk się zmienił, poprawną formę trzeba kilka razy użyć w ćwiczeniach i powiedzieć na głos. W książkach Vocabsy każdy rozdział ma ramkę „Typowe błędy Polaków” i ćwiczenia, które celują dokładnie w te pułapki – z kluczem i wyjaśnieniami.

Jeśli większość z tych błędów brzmi znajomo, zajrzyj do Vocabsy Angielski · Poziom B. Nie jesteś pewien poziomu? Zrób 2-minutowy test.

Chcesz mieć czasy angielskie zawsze pod ręką? Zapisz się do newslettera, a wyślemy ci darmową ściągawkę w PDF.